Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to swell with indignation

  • 1 swell with indignation

    Универсальный англо-русский словарь > swell with indignation

  • 2 swell with indignation

    едва сдерживать негодование

    Новый англо-русский словарь > swell with indignation

  • 3 swell

    swell [swel]
    1. n
    1) возвыше́ние, вы́пуклость;

    the swell of the ground приго́рок, хо́лм(ик)

    2) волне́ние, зыбь
    3) нараста́ние, разбуха́ние
    4) постепе́нное нараста́ние и ослабле́ние зву́ка
    5) разг. ва́жная персо́на, ши́шка
    6) разг. щёголь; све́тский челове́к
    7) припу́хлость, о́пухоль
    ◊

    to come the heavy swell over smb. ва́жничать пе́ред кем-л.

    2. a разг.
    1) амер. отли́чный, превосхо́дный;

    some swell fellows замеча́тельные ребя́та

    ;

    swell society вы́сшее о́бщество

    2) щегольско́й; шика́рный
    3. v ( swelled [-d]; swollen)
    1) надува́ть(ся); раздува́ться
    2) увели́чивать(ся); разраста́ться; набуха́ть; опуха́ть;

    the river is swollen река́ взду́лась

    3) возвыша́ться, поднима́ться
    4) быть перепо́лненным чу́вствами;

    the heart swells се́рдце перепо́лнено

    ;

    to swell with indignation едва́ сде́рживать негодова́ние

    ;

    to swell with pride наду́ться от го́рдости

    5) разг. ва́жничать
    6) нараста́ть ( о звуке)
    7) то уси́ливаться, то затуха́ть ( о звуке)

    Англо-русский словарь Мюллера > swell

  • 4 swell

    swel
    1. сущ.
    1) а) возвышение, выпуклость a ground swell ≈ насыпь A ground swell of support was built up. ≈ Была сооружена защитная насыпь. б) волнение, зыбь в) опухоль, припухлость
    2) а) нарастание, разбухание б) постепенное нарастание и ослабление звука
    3) а) разг. щеголь, франт б) разг. светский человек, важная персона, "шишка" ∙ to come the heavy swell over smb. сл. ≈ важничать перед кем-л.
    2. прил.;
    разг.
    1) щегольской;
    роскошный, шикарный Syn: foppish, dandified
    2) амер. отличный, превосходный
    3. гл.
    1) а) надувать(ся), раздуваться (тж. swell out/up), набухать, разбухать, опухать This disease of childhood makes the cheeks swell out. ≈ Эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают. б) увеличивать(ся), разрастаться, расширять(ся) в) возвышаться, подниматься г) (о звуке) нарастать, то усиливаться, то затухать
    2) а) быть переполненным чувствами б) разг. важничать ∙ Syn: bulge, dilate, distend, inflate Ant: decrease, deflate, depress, extract возвышение, выпуклость, возвышенность;
    холм(ик) ;
    пригорок - *s and valleys холмы и долины припухлость;
    вздутие опухоль (тк. в ед. ч.) зыбь, волнение (тк. в ед. ч.) волна;
    вал (тк. в ед. ч.) (морское) накат ветровых волн - no * совершенно спокойное море нарастание и ослабление (звука) (музыкальное) знак < >, означающий нарастание и ослабление звука;
    крещендо - диминуэндо( разговорное) франт, щеголь;
    светский человек - what a * you are! ну и франт же ты! (разговорное) важная персона, шишка - he is a * in politics он важная персона /большой человек/ в политике - to come the heavy * over smb. (сленг) напускать на себя важность;
    из кожи лезть, чтобы произвести впечатление( на кого-л.) (разговорное) мастер( в каком-л. деле) ;
    молодец - to be a * at smth. быть мастером в каком-л. деле - he is a * at cricket он мастерски играет в крикет нарастание, увеличение - a * in population (бурный) рост населения педаль органа (геология) включение пород разбухание (древесины) (разговорное) щегольской;
    шикарный - she had a * wedding у нее была шикарная свадьба - you look very * вы выглядите шикарно /элегантно/ (американизм) отличный, превосходный - a * guy мировой парень - a * tennis player отличный теннисист - we had a * time мы здорово провели время надуваться, раздуваться;
    набухать, опухать (тж. * out, * up) - the sails *ed (out) паруса надулись - wood *s in water дерево разбухает в воде - his face began to * out его лицо начало распухать - buds * почки набухают - eyes swollen with tears глаза, опухшие от слез надувать, раздувать;
    образовывать припухлость, опухоль (тж. * out, * up) - the wind *ed the sails ветер надул паруса возвышаться, подниматься, образовывать возвышенность - here the ground *s into an eminence здесь поверхность земли образует возвышенность подниматься (о воде) - the river is swollen (with melted snow) река вздулась (от талого снега) поднимать (воду) увеличиваться, нарастать, усиливаться - the ranks of the unemployed are daily *ing ряды безработных увеличиваются с каждым днем - the population *ed население (сильно) выросло увеличивать, усиливать (тж. * out, * up) - all this has helped to * the ranks of the unemployed все это способствовало увеличению рядов безработных быть переполненным чувствами - her heart *ed сердце ее переполнено - to * with indignation едва сдерживать гнев - to * with pride преисполниться гордости переполнять чувствами важничать;
    чваниться - to * with importance надуваться от важности - to * like a turkey-cock надуться как индюк нарастать (о звуке) - the murmur *ed into a roar ропот превратился в рев то усиливаться, то затухать (о звуке) > to * the chorus присоединить свой голос;
    присоединиться к мнению других ~ разг. важная персона, шишка;
    to come the heavy swell (over smb.) sl. важничать (перед кем-л.) ground ~ донные волны swell быть переполненным чувствами;
    the heart swells сердце переполнено;
    to swell with indignation едва сдерживать негодование;
    to swell with pride надуться от гордости ~ увеличивать(-ся) ;
    разрастаться;
    набухать;
    опухать;
    the river is swollen река вздулась ~ разг. амер. отличный, превосходный;
    some swell fellows замечательные ребята;
    swell society высшее общество swell быть переполненным чувствами;
    the heart swells сердце переполнено;
    to swell with indignation едва сдерживать негодование;
    to swell with pride надуться от гордости ~ разг. важная персона, шишка;
    to come the heavy swell (over smb.) sl. важничать (перед кем-л.) ~ разг. важничать ~ возвышаться, подниматься ~ возвышение, выпуклость;
    the swell of the ground пригорок, холм(ик) ~ волнение, зыбь ~ (swelled;
    swollen) надувать(ся) ;
    раздуваться ~ нарастание, разбухание ~ нарастать (о звуке) ~ разг. амер. отличный, превосходный;
    some swell fellows замечательные ребята;
    swell society высшее общество ~ постепенное нарастание и ослабление звука ~ припухлость, опухоль ~ то усиливаться, то затухать (о звуке) ~ увеличивать(-ся) ;
    разрастаться;
    набухать;
    опухать;
    the river is swollen река вздулась ~ разг. щеголь;
    светский человек ~ разг. щегольской;
    шикарный ~ возвышение, выпуклость;
    the swell of the ground пригорок, холм(ик) ~ разг. амер. отличный, превосходный;
    some swell fellows замечательные ребята;
    swell society высшее общество swell быть переполненным чувствами;
    the heart swells сердце переполнено;
    to swell with indignation едва сдерживать негодование;
    to swell with pride надуться от гордости swell быть переполненным чувствами;
    the heart swells сердце переполнено;
    to swell with indignation едва сдерживать негодование;
    to swell with pride надуться от гордости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > swell

  • 5 swell

    [swel]
    swell разг. важная персона, шишка; to come the heavy swell (over smb.) sl. важничать (перед кем-л.) ground swell донные волны swell быть переполненным чувствами; the heart swells сердце переполнено; to swell with indignation едва сдерживать негодование; to swell with pride надуться от гордости swell увеличивать(-ся); разрастаться; набухать; опухать; the river is swollen река вздулась swell разг. амер. отличный, превосходный; some swell fellows замечательные ребята; swell society высшее общество swell быть переполненным чувствами; the heart swells сердце переполнено; to swell with indignation едва сдерживать негодование; to swell with pride надуться от гордости swell разг. важная персона, шишка; to come the heavy swell (over smb.) sl. важничать (перед кем-л.) swell разг. важничать swell возвышаться, подниматься swell возвышение, выпуклость; the swell of the ground пригорок, холм(ик) swell волнение, зыбь swell (swelled; swollen) надувать(ся); раздуваться swell нарастание, разбухание swell нарастать (о звуке) swell разг. амер. отличный, превосходный; some swell fellows замечательные ребята; swell society высшее общество swell постепенное нарастание и ослабление звука swell припухлость, опухоль swell то усиливаться, то затухать (о звуке) swell увеличивать(-ся); разрастаться; набухать; опухать; the river is swollen река вздулась swell разг. щеголь; светский человек swell разг. щегольской; шикарный swell возвышение, выпуклость; the swell of the ground пригорок, холм(ик) swell разг. амер. отличный, превосходный; some swell fellows замечательные ребята; swell society высшее общество swell быть переполненным чувствами; the heart swells сердце переполнено; to swell with indignation едва сдерживать негодование; to swell with pride надуться от гордости swell быть переполненным чувствами; the heart swells сердце переполнено; to swell with indignation едва сдерживать негодование; to swell with pride надуться от гордости

    English-Russian short dictionary > swell

  • 6 swell

    1. [swel] n
    1. возвышение, выпуклость, возвышенность; холм(ик); пригорок
    2. 1) припухлость; вздутие
    2) опухоль
    3. тк. sing
    1) зыбь, волнение
    2) волна; вал
    3) мор. накат ветровых волн
    4. 1) нарастание и ослабление ( звука)
    2) муз. знак 〈〉, означающий нарастание и ослабление звука; крещендо - диминуэндо
    5. разг. франт, щёголь; светский человек

    what a swell you are! - ну и франт же ты!

    6. разг. важная персона, шишка

    he is a swell in politics - он важная персона /большой человек/ в политике

    to come the heavy swell over smb. - сл. напускать на себя важность; из кожи лезть, чтобы произвести впечатление (на кого-л.)

    7. разг. мастер (в каком-л. деле); молодец

    to be a swell at smth. - быть мастером в каком-л. деле

    8. нарастание, увеличение
    9. педаль органа
    10. геол. включение пород
    11. разбухание ( древесины)
    2. [swel] a разг.
    1. щегольской; шикарный

    you look very swell - вы выглядите шикарно /элегантно/

    2. амер. отличный, превосходный
    3. [swel] v (swelled [-{swel}d]; swollen)
    1. 1) надуваться, раздуваться; набухать; опухать (тж. swell out, swell up)

    eyes swollen with tears - глаза, опухшие от слёз

    2) надувать, раздувать; образовывать припухлость, опухоль (тж. swell out, swell up)
    2. возвышаться, подниматься, образовывать возвышенность

    here the ground swells into an eminence - здесь поверхность земли образует возвышенность

    3. 1) подниматься ( о воде)
    2) поднимать ( воду)
    4. 1) увеличиваться, нарастать, усиливаться

    the ranks of the unemployed are daily swelling - ряды безработных увеличиваются с каждым днём

    2) увеличивать, усиливать (тж. swell out, swell up)

    all this has helped to swell the ranks of the unemployed - всё это способствовало увеличению рядов безработных

    5. 1) быть переполненным чувствами
    2) переполнять чувствами
    6. важничать; чваниться
    7. нарастать ( о звуке)
    8. то усиливаться, то затухать ( о звуке)

    ♢ to swell the chorus - присоединить свой голос; присоединиться к мнению других

    НБАРС > swell

  • 7 swell

    {swel}
    I. 1. v (swelled, swollen, swelled) издувам (се), надувам (се), подувам се, отичам, набъбвам
    2. увеличавам (се), разраствам (се), нараствам, усилвам (се) (и за звук), прен. надувам (цифри и пр.)
    3. прииждам (за река), правя да придойде
    4. издигам се, надигам се, извисявам се (за повърхност, вълна и пр.)
    5. разпростирам (се), разширявам (се) (за очертания и пр.)
    6. надигам се (за чувство)
    to SWELL with преливам от, преизпълвам се с (радост, гордост и пр.), пукам се, кипя (от яд и пр.)
    to SWELL like a turkey-cock надувам се като пуяк
    to SWELL with importance надувам се, важнича
    to SWELL the chorus of присъединявам се към общото възхищение/протест и пр.
    SWELLed/swollen head sl. caмомнителност, гордост, надменност
    II. 1. мъртво вълнение (след буря и пр.)
    2. възвишение, издатина
    3. подуване, подутина
    4. муз. (знак за) кресчендо и диминуендо
    5. разг. ост. конте, франт
    6. разг. видна/важна личност, богат/високопоставен човек
    7. отличен играч и пр., майстор, компетентен/способен човек
    III. a разг. моден, елегантен, шик, първокласен, отличен, превъзходен
    SWELL society висше/модно общество, елегантен свят
    * * *
    {swel} v (swelled {sweld}; swollen {'swouln}, swelled) 1. и(2) {swel} n 1. мъртво вълнение (след буря и пр.); 2. възвишени{3} {swel} а разг. моден, елегантен, шик; първокласен; отличен,
    * * *
    1. i. v (swelled, swollen, swelled) издувам (се), надувам (се), подувам се, отичам, набъбвам 2. ii. мъртво вълнение (след буря и пр.) 3. iii. a разг. моден, елегантен, шик, първокласен, отличен, превъзходен 4. swell society висше/модно общество, елегантен свят 5. swelled/swollen head sl. caмомнителност, гордост, надменност 6. to swell like a turkey-cock надувам се като пуяк 7. to swell the chorus of присъединявам се към общото възхищение/протест и пр 8. to swell with importance надувам се, важнича 9. to swell with преливам от, преизпълвам се с (радост, гордост и пр.), пукам се, кипя (от яд и пр.) 10. възвишение, издатина 11. издигам се, надигам се, извисявам се (за повърхност, вълна и пр.) 12. муз. (знак за) кресчендо и диминуендо 13. надигам се (за чувство) 14. отличен играч и пр., майстор, компетентен/способен човек 15. подуване, подутина 16. прииждам (за река), правя да придойде 17. разг. видна/важна личност, богат/високопоставен човек 18. разг. ост. конте, франт 19. разпростирам (се), разширявам (се) (за очертания и пр.) 20. увеличавам (се), разраствам (се), нараствам, усилвам (се) (и за звук), прен. надувам (цифри и пр.)
    * * *
    swell [swel] I. v ( swelled [sweid]; swollen[´swoulən], swelled [sweld]) 1. издувам (се), надувам (се), подувам (се), отичам; набъбвам; 2. увеличавам (се), разраствам; (се), нараствам (и за звук); усилвам ( звук); прен. надувам (цифри и пр.); 3. прииждам ( река); 4. издигам се, надигам се (за повърхност, вълна и пр.); разширявам се (за очертания); 5. надигам се (за чувство); to be a \swelled head имам високо мнение за себе си; to \swell with importance, разг. to \swell like a turkey-cook надувам се (като пуяк); to \swell the chorus of admiration присъединявам се към общото възхищение; to \swell with indignation едва сдържам негодуванието си; II. n 1. мъртво вълнение; голяма вълна, която не се разлива на брега; 2. възвишение; 3. муз. кресчендо и диминуендо; усилване; педал на орган за получаване на кресчендо и диминуендо; 4. конте, франт; 5. разг. туз, важна клечка; светски човек; 6. разг. отличен играч (познавач и пр.) (at на); 7. рядко издуване, надуване, подуване; 8. издута (изпъкнала) част; изпъкналост; III. adj разг. 1. шикозен, контешки, елегантен; you look very \swell много си шик; 2. отличен, превъзходен, чудесен, забележителен.

    English-Bulgarian dictionary > swell

  • 8 swell

    /swel/ * tính từ - (thông tục) đặc sắc, cử, trội =a swell pianist+ một người chơi pianô cừ - sang, quần là áo lượt, bảnh bao, diêm dúa =to look very swell+ trông rất bảnh bao, trông rất diêm dúa - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) rất tốt =a swell guy+ anh chàng rất tốt * danh từ - chỗ lồi ra, chỗ phình ra, chỗ cao lên, chỗ gồ lên, chỗ sưng lên =the swell of the ground+ chỗ đất cao, chỗ đất gồ lên - chỗ lên bổng (trong bài hát) - sóng biển động, sóng cồn (sau cơn bảo) - (thông tục) người cừ, người giỏi =a swell in mathematics+ tay cừ toán - (thông tục) người ăn mặc sang trọng, người ăn mặc bảnh; kẻ tai to mặt lớn, ông lớn, bà lớn =what a swell you are!+ cậu ăn mặc bảnh quá! =the swells+ những người quần là áo lượt; những kẻ tai to mặt lớn * nội động từ swelled; swelled, swollen - phồng lên, sưng lên, to lên, căng ra =injured wrist swells up+ chỗ cổ tay bị thương sưng lên =ground swells into an eminence+ đất cao dần lên thành một mô đất =heart swells+ trái tim tưởng như vỡ ra vì xúc động =the sails swell out+ buồm căng ra * ngoại động từ - làm phình lên, làm phồng lên, làm sưng lên, làm nở ra, làm to ra =river swollen with the rain+ nước sông lên to vì trời mưa =wind swells the sails+ gió làm căng buồm =items swell the total+ nhiều khoản chi tiêu làm tăng tổng số =expenditure swollen by extravagance+ tiền chi phí tăng lên vì phung phí !to swell like a turkey-cock - vênh vênh váo váo, lên mặt tay đây !to swell with indignation - tức điên người !to swell with pride - kiêu căng

    English-Vietnamese dictionary > swell

  • 9 swell

    1. noun
    1) возвышение, выпуклость; the swell of the ground пригорок, холм(ик)
    2) нарастание, разбухание
    3) припухлость, опухоль
    4) волнение, зыбь
    5) постепенное нарастание и ослабление звука
    6) collocation щеголь; светский человек
    7) collocation важная персона, шишка
    to come the heavy swell over smb. slang важничать перед кем-л.
    2. adjective collocation
    1) щегольской; шикарный
    2) amer. отличный, превосходный; some swell fellows замечательные ребята; swell society высшее общество
    3. verb
    (past swelled; past participle swollen)
    1) надувать(ся); раздуваться
    2) увеличивать (-ся); разрастаться; набухать; опухать; the river is swollen река вздулась
    3) возвышаться, подниматься
    4) быть переполненным чувствами; the heart swells сердце переполнено; to swell with indignation едва сдерживать негодование; to swell with pride надуться от гордости
    5) collocation важничать
    6) нарастать (о звуке)
    7) то усиливаться, то затухать (о звуке)
    Syn:
    bulge, dilate, distend, inflate
    Ant:
    decrease, deflate, depress, extract
    * * *
    1 (a) отличный; шикарный
    2 (n) возвышение; выпуклость; опухоль; пригорок; припухлость; разбухание
    3 (v) нарастать; опухать; опухнуть; увеличиваться
    * * *
    возвышение, выпуклость
    * * *
    [ swel] n. возвышение, выпуклость; опухоль, зыбь, волнение; вал, постепенное нарастание и ослабление звука; разбухание adj. щегольской, шикарный, замечательный, отличный, превосходный v. вспухать, опухать, отекать; возвышаться, подниматься; разрастаться, увеличивать; быть переполненным чувствами; важничать
    * * *
    вознесение
    вознесения
    нарастать
    опухоль
    поднесение
    поднимать
    подъем
    преподнесение
    преподнесения
    преподношение
    разбухание
    разбухать
    увеличиваться
    * * *
    1. сущ. 1) а) возвышение б) волнение в) опухоль г) устар. повышение уровня воды (в каком-л. водоеме) 2) тех., архит. выпуклость колонны 3) а) нарастание б) муз. постепенное нарастание и ослабление звука; сочетание крещендо и диминуэндо 4) а) разг. щеголь б) развязная манера держаться 2. прил.; разг. 1) стильный, модный 2) амер. отличный 3. гл. 1) а) надувать(ся), раздуваться (тж. swell out, swell up) б) увеличивать(ся) в) возвышаться; подниматься (об уровне воды) г) (о звуке) нарастать, то усиливаться, то затухать 2) а) быть переполненным чувствами б) разг. важничать 3) редк., устар. восхвалять

    Новый англо-русский словарь > swell

  • 10 swell

    I
    1. n
    1) підвищення, височина; пагорб, пагорок
    2) підпухлість, здуття, набряк
    3) опух, пухлина
    4) хвилювання (на воді), брижі
    5) хвиля; вал
    6) наростання й послаблення (звуку)
    7) розм. франт, чепурун; світська людина
    8) важна персона, велике цабе
    9) розм. майстер (у якійсь справі); молодець
    10) наростання, збільшення
    11) педаль органа
    12) розбухання (деревини); випинання
    2. adj
    1) елегантний; шикарний; франтівський
    2) відмінний; чудовий

    swell mob (mobsmen) — розм. шикарно одягнені шахраї (аферисти)

    II
    v (past swelled; p.p. swollen)
    1) надиматися, надуватися; набухати, набрякати; опухати
    2) надувати, надимати; роздувати; утворювати пухлину
    3) здійматися, підноситися, утворювати височину
    4) підніматися (про воду)
    5) піднімати (воду)
    6) збільшуватися, зростати, посилюватися
    7) збільшувати, посилювати
    8) бути сповненим почуттів

    to swell with indignation — переповнюватися гнівом; ледь стримувати гнів

    9) сповнювати почуттями
    10) бундючитися, чванитися
    11) поет. переповнювати
    12) наростати (про звук)
    13) то посилюватися, то стихати (про звук)

    to swell the chorus — приєднати свій голос; приєднатися до думки інших

    * * *
    I [swel] n
    1) підвищення, опуклість, височина; пагорб; пагорок
    2) припухлість; здуття; пухлина
    3) тк.; sing брижі, хвилювання; хвиля; вал; мop. накат вітрових хвиль
    4) наростання е ослаблення ( звуку); мyз. знак, що означає наростання, ослаблення звуку; крещендо - димінуендо
    5) франт; світська людина
    6) поважна особа, велика цяця
    8) зростання, збільшення
    9) мyз. педаль органа
    10) гeoл. включення порід
    II [swel] a
    2) cл. відмінний, чудовий
    III [swel] v
    (swelled [-d]; swollen)
    1) надуватися, роздуватися; набухати, розбухати; опухати (swell out, swell up); надувати, роздувати; утворювати припухлість, пухлину (swell out, swell up)
    2) підніматися, здійматися; утворювати височину, підвищення
    3) підніматися ( про воду); піднімати ( воду)
    4) збільшуватися, наростати, підсилюватися; збільшувати, підсилювати (swell out, swell up)
    5) бути переповненим почуттями; переповняти почуттями
    6) величатися; заноситися
    8) то підсилюватися, то згасати ( про звук)

    English-Ukrainian dictionary > swell

  • 11 swell

    1. transitive verb,
    swelled, swollen or swelled
    1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]
    2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

    swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

    3) blähen [Segel]
    2. intransitive verb,
    swelled, swollen or swelled
    1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen
    2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen
    3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
    3. noun
    (of sea) Dünung, die
    * * *
    [swel] 1. past tense - swelled; verb
    (to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) (an)schwellen (lassen)
    2. noun
    (a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) die Dünung
    3. adjective
    ((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) prima
    - academic.ru/72662/swelling">swelling
    - swollen
    - swollen-headed
    - swell out
    - swell up
    * * *
    <swelled, swollen or swelled>
    [swel]
    I. vt
    ▪ to \swell sth
    1. (enlarge) etw anwachsen lassen; water, rain etw anschwellen lassen; fruit etw wachsen [und gedeihen] lassen
    2. ( fig: increase) etw [an]steigen lassen; sales etw steigern
    II. vi
    ▪ to \swell [up] anschwellen; ( fig)
    his breast \swelled with pride vor Stolz schwoll ihm die Brust
    2. (increase) zunehmen; population ansteigen
    3. (get louder) lauter werden, anschwellen
    the music \swelled along the corridor as she walked towards the stage die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging
    III. n no pl
    1. (increase in sound) zunehmende Lautstärke; of music Anschwellen nt kein pl, Crescendo nt fachspr
    2. (of sea) Dünung f, Seegang m
    IV. adj AM ( dated fam) spitze fam, klasse fam
    that's a \swell idea! das ist eine bombige Idee! fam
    everything's going real \swell alles läuft bestens fam
    * * *
    [swel] vb: pret swelled, ptp swollen or swelled
    1. n
    1) (of sea) Wogen nt no pl; (= wave) Woge f

    there was a heavy swell — es herrschte hoher Seegang or schwere See

    2) (dated inf: stylish person) feine Dame, feiner Herr; (= important person) hohes Tier; (of high society) Größe f
    3) (MUS: sound) Crescendo nt; (= control, knob) Schweller m; (= mechanism) Schwellwerk nt
    2. adj
    1) (dated: stylish) fein, vornehm; house, restaurant nobel (inf), vornehm
    2) (esp US dated = excellent) klasse (inf), prima (inf)
    3. vt
    ankle, river, sound etc anschwellen lassen; stomach (auf)blähen; wood (auf)quellen; sail blähen; numbers, population anwachsen lassen; sales steigern
    4. vi
    1) (ankle, arm, eye etc) (an)schwellen; (balloon, air bed, tyre) sich füllen

    to swell ( up) with rage — vor Wut rot anlaufen

    to swell ( up) with pride — vor Stolz anschwellen

    2) (river, lake, sound etc) anschwellen; (sails also swell out) sich blähen; (wood) quellen; (in size, number population, debt etc) anwachsen

    the cheers swelled to a roar —

    the debt had swollen to a massive sum — die Schuld war zu einer riesigen Summe angewachsen

    See:
    → also swollen
    * * *
    swell [swel]
    A v/i prät swelled, pperf swollen [ˈswəʊlən], swelled
    1. auch swell up ( oder out) MED (an)schwellen (into, to zu)
    2. sich aufblähen, fig pej auch sich aufplustern oder aufblasen
    3. anschwellen (Wasser etc), (an)steigen (Anzahl, Preise, Wasser etc)
    4. sich wölben:
    a) ansteigen (Land etc)
    b) sich ausbauchen oder bauschen, gebaucht oder geschweift sein (Mauerwerk, Möbel etc)
    c) SCHIFF sich blähen (Segel)
    d) bombieren (Konservendosen)
    5. hervorbrechen (Quelle, Tränen)
    6. (auf)quellen (Getreide, Holz etc)
    7. besonders MUS
    a) anschwellen ( into zu)
    b) (an- und ab)schwellen (Ton, Orgel etc)
    8. fig bersten (wollen) ( with vor dat):
    9. aufwallen, sich steigern ( into zu) (Gefühl)
    B v/t
    1. auch swell up ( oder out) a. fig ein Buch etc anschwellen lassen:
    swell the ranks of die Zahl (gen) vergrößern;
    swelled with pride stolzgeschwellt
    2. den Leib etc aufblähen, -treiben
    3. besonders MUS
    a) anschwellen lassen
    b) (an- und ab)schwellen lassen
    C s
    1. MED (An)Schwellen n
    2. a) MED Schwellung f
    b) Auswuchs m
    3. SCHIFF Dünung f
    4. Wölbung f, Ausbuchtung f, -bauchung f
    5. kleine Anhöhe, sanfte Steigung
    6. a) Bombage f
    b) bombierte Konservendose
    7. Anschwellen n, (An)Steigen n (auch fig),
    8. MUS
    a) (An- und Ab)Schwellen n, Schwellton m
    b) Schwellzeichen n (<>)
    c) auch swell organ Schwellwerk n (einer Orgel):
    swell box Jalousieschweller m
    9. umg
    a) großes oder hohes Tier
    b) feiner Pinkel pej
    D adj
    1. sl prima, klasse
    2. umg (tod)schick, piekfein, stinkvornehm
    * * *
    1. transitive verb,
    swelled, swollen or swelled
    1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]
    2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

    swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

    3) blähen [Segel]
    2. intransitive verb,
    swelled, swollen or swelled
    1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen
    2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen
    3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
    3. noun
    (of sea) Dünung, die
    * * *
    n.
    Schwellen n. v.
    (§ p.,p.p.: swelled, swollen)
    = anschwellen v.
    schwellen v.
    (§ p.,pp.: schwoll, ist geschwollen)

    English-german dictionary > swell

  • 12 the swell mob

    уст.; вор.; жарг.

    ‘Beg your pardon, sir. You're wanted, sir, if you please.’ A general recollection that this was the kind of thing the police said to the swell mob, caused Mr. Harthouse to ask the waiter in return, with bustling indignation, what the devil he meant by "wanted"? (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. II) — - Прошу прощения, сэр. Вас разыскивают, сэр. Неопределенное воспоминание о том, что это - формула, к которой прибегает полиция, когда имеет дело с мошенниками высокого пошиба, в свою очередь заставила мистера Хартхауса в сильном негодовании спросить лакея, какого дьявола он разумеет под "разыскивают".

    Large English-Russian phrasebook > the swell mob

См. также в других словарях:

  • swell — [swel] vi. swelled, swelled or swollen, swelling [ME swellen < OE swellan; akin to Ger schwellen, ON svella] 1. to increase in volume or become larger as a result of pressure from within; expand; dilate 2. to become larger at a particular… …   English World dictionary

  • þindan — sv/t3 3rd pres þindeð past þand/þundon ptp geþunden to swell, swell up; (wrongly, through confusion btw. tabescere and tumescere) melt, pass away; be angry; figurative, to swell with indignation, pride, etc …   Old to modern English dictionary

  • Resentment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Resentment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 resentment resentment displeasure animosity anger wrath indignation Sgm: N 1 exasperation exasperation bitter resentment wrathful indignation GRP: N 2 Sgm: N …   English dictionary for students

  • huff — /hʌf / (say huf) noun 1. a sudden swell of anger; a fit of resentment: *a sort of mental huff had overtaken the arbitration judges –blanche d alpuget, 1982. –verb (t) 2. to give offence to; make angry. 3. to treat with arrogance or contempt;… …  

  • chest — noun ADJECTIVE ▪ barrel, big, broad, huge, manly, massive, muscled, muscular, powerful, strong ▪ …   Collocations dictionary

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Corset controversy — The corset controversy is an ensemble of letters and articles concerning the corset that appeared in newspapers and periodicals in the 19th century. Contents 1 Introduction …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • Sally Hemings — Infobox Person name = Sally Hemings image size = caption = birth name = birth date = circa 1773 birth place = Shadwell, Albemarle County, Virginia death date = 1835 death place = Charlottesville, Virginia death cause = resting place = resting… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»